Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(part lying to the south)

Толкование Перевод

1 South

1. noun
1) (direction) Süden, der

the south — Süd (Met., Seew.)

in/to[wards]/from the south — im/nach/von Süden

to the south of — südlich von; südlich (+ Gen.)

2) usu.

South — (part lying to the south) Süden, der

from the South — aus dem Süden
2. adjective
südlich; Süd[küste, -wind, -grenze, -tor]
3. adverb
südwärts; nach Süden

south of — südlich von; südlich (+ Gen.)

* * *
1. noun
1) (the direction to the right of a person facing the rising sun, or any part of the earth lying in that direction: He stood facing towards the south; She lives in the south of France.) der Süden

2) (one of the four main points of the compass.) der Süden
2. adjective
1) (in the south: She works on the south coast.) südlich

2) (from the direction of the south: a south wind.) Süd-...
3. adverb
(towards the south: This window faces south.) südwärts

- academic.ru/69059/southerly">southerly
- southern
- southerner
- southernmost
- southward
- southwards
- southward
- southbound
- south-east / south-west 4. adjective
1) (in the south-east or south-west: the south-east coast.) südöstlich/-westlich

2) (from the direction of the south-east or south-west: a south-east wind.) Südost/-west
5. adverb
(towards the south-east or south-west: The gateway faces south-west.) südostwärts/-westwärts

- south-easterly / south-westerly
- south-eastern / south-western
- the South Pole
* * *

south

[saʊθ]

I. n no pl

1. (compass direction) Süden m

Munich lies further to the \south München liegt weiter im Süden [o weiter südlich]

to face the \south nach Süden zeigen

the kitchen faces the \south die Küche geht [o liegt] nach Süden

to veer/go to the \south in südliche Richtung [o nach Süden] drehen/gehen

from the \south aus dem Süden; wind aus Süden, aus südlicher Richtung

in the \south im Süden

he lives in the \south of England er lebt in Südengland [o im Süden Englands]

to the \south of... südlich von...

2. (southern part of England)

▪ the S\south der Süden Englands

3.

▪ the S\south (the Third World) die Dritte Welt

4. (southern states of the USA)

▪ the S\south die Südstaaten pl

II. adj

1. (opposite of north) Süd-, südlich

he lives on the \south side of town er lebt im Süden der Stadt

the \south coast/side/wind die Südküste/-seite/der Südwind

due \south direkt [o genau] nach Süden

2. ( fig fam: downwards in terms of quality/quantity) nach unten

I was worth $11 million, 10 years later only $37 — it was a big trip \south ich hatte 11 Millionen Dollar, 10 Jahre später nur noch 37 — das war ein rasanter Absturz

III. adv (toward the south) nach Süden

to face \south nach Süden zeigen; room nach Süden gehen [o liegen]

to drive/go/travel \south nach Süden [o Richtung Süden] fahren/gehen/reisen

\south of... südlich von...

to live/move down \south esp BRIT ( fam) im Süden wohnen/in den Süden ziehen

▶ to go \south AM ( fam) prices fallen

* * *
[saʊɵ]
1. n
Süden m
in the south of — im Süden +gen

to the south of — im Süden or südlich von

from the south — aus dem Süden; (wind) aus Süden

to veer to the south — in südliche Richtung or nach Süden drehen

the wind is in the south — es ist Südwind

the South of France — Südfrankreich nt

which way is south? — in welcher Richtung ist Süden?

down south (be, live) — unten im Süden; go runter in den Süden

2. adj
südlich; (in names) Süd-
South German — süddeutsch

south London — Süd-London nt

South Wales — Südwales nt

the MP for Coventry South — der Abgeordnete für (den Wahlkreis) Coventry Süd

3. adv
im Süden; (= towards the south) nach Süden, gen Süden (liter), südwärts (LITER, NAUT); (MET) in südliche Richtung
to be further south — weiter südlich sein

south of — südlich or im Süden von

south of one million ( US fig ) — weniger als eine Million

* * *

Sth abk South S

* * *
1. noun
1) (direction) Süden, der

the south — Süd (Met., Seew.)

in/to[wards]/from the south — im/nach/von Süden

to the south of — südlich von; südlich (+ Gen.)

2) usu.

South — (part lying to the south) Süden, der

from the South — aus dem Süden
2. adjective
südlich; Süd[küste, -wind, -grenze, -tor]
3. adverb
südwärts; nach Süden

south of — südlich von; südlich (+ Gen.)

* * *

adj.

südlich adj. adv.

nach Süden ausdr. n.

Süd- präfix.

Süden nur sing. m.

English-german dictionary > South
2 south

1. noun
1) (direction) Süden, der

the south — Süd (Met., Seew.)

in/to[wards]/from the south — im/nach/von Süden

to the south of — südlich von; südlich (+ Gen.)

2) usu.

South — (part lying to the south) Süden, der

from the South — aus dem Süden
2. adjective
südlich; Süd[küste, -wind, -grenze, -tor]
3. adverb
südwärts; nach Süden

south of — südlich von; südlich (+ Gen.)

* * *
1. noun
1) (the direction to the right of a person facing the rising sun, or any part of the earth lying in that direction: He stood facing towards the south; She lives in the south of France.) der Süden

2) (one of the four main points of the compass.) der Süden
2. adjective
1) (in the south: She works on the south coast.) südlich

2) (from the direction of the south: a south wind.) Süd-...
3. adverb
(towards the south: This window faces south.) südwärts

- academic.ru/69059/southerly">southerly
- southern
- southerner
- southernmost
- southward
- southwards
- southward
- southbound
- south-east / south-west 4. adjective
1) (in the south-east or south-west: the south-east coast.) südöstlich/-westlich

2) (from the direction of the south-east or south-west: a south-east wind.) Südost/-west
5. adverb
(towards the south-east or south-west: The gateway faces south-west.) südostwärts/-westwärts

- south-easterly / south-westerly
- south-eastern / south-western
- the South Pole
* * *

south

[saʊθ]

I. n no pl

1. (compass direction) Süden m

Munich lies further to the \south München liegt weiter im Süden [o weiter südlich]

to face the \south nach Süden zeigen

the kitchen faces the \south die Küche geht [o liegt] nach Süden

to veer/go to the \south in südliche Richtung [o nach Süden] drehen/gehen

from the \south aus dem Süden; wind aus Süden, aus südlicher Richtung

in the \south im Süden

he lives in the \south of England er lebt in Südengland [o im Süden Englands]

to the \south of... südlich von...

2. (southern part of England)

▪ the S\south der Süden Englands

3.

▪ the S\south (the Third World) die Dritte Welt

4. (southern states of the USA)

▪ the S\south die Südstaaten pl

II. adj

1. (opposite of north) Süd-, südlich

he lives on the \south side of town er lebt im Süden der Stadt

the \south coast/side/wind die Südküste/-seite/der Südwind

due \south direkt [o genau] nach Süden

2. ( fig fam: downwards in terms of quality/quantity) nach unten

I was worth $11 million, 10 years later only $37 — it was a big trip \south ich hatte 11 Millionen Dollar, 10 Jahre später nur noch 37 — das war ein rasanter Absturz

III. adv (toward the south) nach Süden

to face \south nach Süden zeigen; room nach Süden gehen [o liegen]

to drive/go/travel \south nach Süden [o Richtung Süden] fahren/gehen/reisen

\south of... südlich von...

to live/move down \south esp BRIT ( fam) im Süden wohnen/in den Süden ziehen

▶ to go \south AM ( fam) prices fallen

* * *
[saʊɵ]
1. n
Süden m
in the south of — im Süden +gen

to the south of — im Süden or südlich von

from the south — aus dem Süden; (wind) aus Süden

to veer to the south — in südliche Richtung or nach Süden drehen

the wind is in the south — es ist Südwind

the South of France — Südfrankreich nt

which way is south? — in welcher Richtung ist Süden?

down south (be, live) — unten im Süden; go runter in den Süden

2. adj
südlich; (in names) Süd-
South German — süddeutsch

south London — Süd-London nt

South Wales — Südwales nt

the MP for Coventry South — der Abgeordnete für (den Wahlkreis) Coventry Süd

3. adv
im Süden; (= towards the south) nach Süden, gen Süden (liter), südwärts (LITER, NAUT); (MET) in südliche Richtung
to be further south — weiter südlich sein

south of — südlich or im Süden von

south of one million ( US fig ) — weniger als eine Million

* * *

south [saʊθ]

A s

1. Süden m:

in the south of im Süden von (od gen);

to the south of → C 3;

from the south aus dem Süden

2. auch South Süden m, südlicher Landesteil:

the South of Germany Süddeutschland n;

the South

a) Br Südengland n,

b) US der Süden, die Südstaaten

3. poet Süd(wind) m

B adj südlich, Süd…

C adv

1. nach Süden, südwärts:

go south US umg

a) sich verschlechtern (Lage etc),

b) auf dem absteigenden Ast sein (Firma etc),

c) in den Keller gehen (Kurse, Preise)

2. obs aus dem Süden (besonders Wind)

3. south of südlich von (od gen)

S. abk

1. Sabbath

2. Saint Hl.

3. Saturday Sa.

4. Saxon

5. Senate

6. Socialist

7. Society Ges.

8. Socius, Fellow

9. south S

10. southern südl.

11. submarine ( submarines pl)

So. abk

1. south S

2. southern südl.

* * *
1. noun
1) (direction) Süden, der

the south — Süd (Met., Seew.)

in/to[wards]/from the south — im/nach/von Süden

to the south of — südlich von; südlich (+ Gen.)

2) usu.

South — (part lying to the south) Süden, der

from the South — aus dem Süden
2. adjective
südlich; Süd[küste, -wind, -grenze, -tor]
3. adverb
südwärts; nach Süden

south of — südlich von; südlich (+ Gen.)

* * *

adj.

südlich adj. adv.

nach Süden ausdr. n.

Süd- präfix.

Süden nur sing. m.

English-german dictionary > south
3 south-east / south-west

nouns (the direction midway between south and east or south and west, or any part of the earth lying in that direction.) der Südosten/-westen

English-german dictionary > south-east / south-west
4 east

1. noun
1) (direction) Osten, der

the east — Ost (Met., Seew.)

in/to[wards]/from the east — im/nach/von Osten

to the east of — östlich von; östlich (+ Gen.)

2) usu.

East — (also Polit.) Osten, der

from the East — aus dem Osten
2. adjective
östlich; Ost[küste, -wind, -grenze, -tor]
3. adverb
ostwärts; nach Osten

east of — östlich von; östlich (+ Gen.)

* * *
[i:st] 1. noun
1) (the direction from which the sun rises, or any part of the earth lying in that direction: The wind is blowing from the east; The village is to the east of Canton; in the east of England.) der Osten

2) ((also E) one of the four main points of the compass: He took a direction 10° E of N / east of north.) der Osten
2. adjective
1) (in the east: the east coast.) Ost-...

2) (from the direction of the east: an east wind.) östlich
3. adverb
(towards the east: The house faces east.) ostwärts

- academic.ru/23183/easterly">easterly
- eastern
- easternmost
- eastward
- eastwards
- eastward
- the East
* * *

east

[i:st]

I. n no pl

1. (compass point) Osten m

the wind comes from the \east der Wind kommt aus [o von] Ost [o östlicher Richtung]

to be/lie 10 km to the \east of sth 10 km östlich einer S. gen sein/liegen

from/to the \east nach/von Osten

2. (part of country, region)

▪ the E\east der Osten

‘Birmingham E\east’ ‚Birmingham-Ost‘

3. ( hist: Eastern bloc)

▪ the E\east der Osten, der Ostblock hist

4. (Asia)

▪ the E\east der Osten [o Orient]

the Near/Middle/Far E\east der Nahe/Mittlere/Ferne Osten

II. adj östlich, Ost-

E\east Berlin Ostberlin nt

the E\east Side AM der Ostteil von Manhattan

\east Stuttgart Stuttgart-Ost

\east wind Ostwind m

III. adv ostwärts, nach Osten

\east of Heidelberg/the town centre [or AM downtown] östlich von Heidelberg/der Innenstadt

to face \east nach Osten liegen

* * *
[iːst]
1. n

the east, the East (also Pol) — der Osten

in the east — im Osten

to the east — nach or gen (liter) Osten

to the east of — östlich von, im Osten von

the wind is coming from the east — der Wind kommt von Ost( en) or aus (dem) Osten

the east of France — der Osten Frankreichs, das östliche Frankreich

the south and east of the square — die Südseite und die Ostseite des Platzes

East-West relations — Ost-West-Beziehungen pl

of/between East and West — von/zwischen Osten und Westen

See:

→ also Far East, Middle East, Near East

2. adv
(= eastward) nach Osten, ostwärts
the kitchen faces east — die Küche liegt nach Osten

east of Paris/the river — östlich von Paris/des Flusses

3. adj
Ost-
east coast — Ostküste f

east wind — Ostwind m

east window — Ostfenster nt

Salford East — Salford Ost

* * *

east [iːst]

A s

1. Osten m:

in the east of im Osten von (od gen);

to the east of → C 3;

from the east aus dem Osten

2. auch East Osten m, östlicher Landesteil:

the East

a) Br Ostengland n,

b) US der Osten, die Oststaaten pl,

c) POL besonders HIST der Osten,

d) der Orient,

e) HIST das Oströmische Reich

3. poet Ost(wind) m

B adj Ost…, östlich:

east wind Ostwind m

C adv

1. ostwärts, nach Osten

2. obs aus dem Osten ( besonders Wind)

3. east of östlich von (od gen)

E. abk

1. Earl

2. Earth

3. east (eastern)

4. English

* * *
1. noun
1) (direction) Osten, der

the east — Ost (Met., Seew.)

in/to[wards]/from the east — im/nach/von Osten

to the east of — östlich von; östlich (+ Gen.)

2) usu.

East — (also Polit.) Osten, der

from the East — aus dem Osten
2. adjective
östlich; Ost[küste, -wind, -grenze, -tor]
3. adverb
ostwärts; nach Osten

east of — östlich von; östlich (+ Gen.)

* * *

n.

Orient m.

Osten nur sing. m.

English-german dictionary > east
5 West

1. noun
1) (direction) Westen, der

the west — West (Met., Seew.)

in/to[wards]/from the west — im/nach/von Westen

to the west of — westlich von; westlich (+ Gen.)

2) usu.

West — (also Polit.) Westen, der

from the West — aus dem Westen
2. adjective
westlich; West[küste, -wind, -grenze, -tor]
3. adverb
westwärts; nach Westen

west of — westlich von; westlich (+ Gen.)

go west — (fig. coll.): (be killed or wrecked or lost) hopsgehen (salopp)

* * *
[west] 1. noun
1) (the direction in which the sun sets or any part of the earth lying in that direction: They travelled towards the west; The wind is blowing from the west; in the west of Britain.) der Westen

2) ((often with capital: also W) one of the four main points of the compass.) der Westen
2. adjective
1) (in the west: She's in the west wing of the hospital.) westlich

2) (from the direction of the west: a west wind.) West-...
3. adverb
(towards the west: The cliffs face west.) nach Westen

- academic.ru/81792/westerly">westerly
- western 4. noun
(a film or novel about the Wild West: Most westerns are about cowboys and Red Indians.) der Western

- westernmost
- westward
- westwards
- westward
- go west
- the West
- the Wild West
* * *

west

[west]

I. n no pl

1. (direction)

▪ W\west Westen m

\west-facing westwärts

she chose the \west-facing bedroom sie wählte das nach Westen liegende Schlafzimmer

▪ the \west der Westen

to be [or lie] to the \west of sth westlich von etw dat liegen

▪ in the \west im Westen

▪ to be in the \west of sth im Westen einer S. gen sein

Bristol is in the \west of England Bristol liegt im Westen Englands

2. (of the US)

▪ the W\west der Westen

the Wild W\west der Wilde Westen

3. + sing/pl vb POL (western hemisphere)

▪ the W\west der Westen, die westliche Welt; (the Occident) das Abendland, der Okzident geh

▪ in [or throughout] the W\west im Westen

4. POL ( hist: non-communist countries)

▪ the W\west der Westen, die westlichen Staaten

East-W\west relations Ost-West-Beziehungen pl

5. (in bridge) West m

II. adj inv westlich

they live on the \west side of town sie leben im Westen der Stadt

W\west Africa Westafrika nt

the \west coast of Ireland die Westküste Irlands

\west wind Westwind m

to be due \west of sth genau westlich von etw dat liegen

III. adv inv westwärts

the balcony faces \west der Balkon geht nach Westen

to go/head/travel \west nach Westen gehen/ziehen/reisen

to turn \west sich akk nach Westen wenden

due \west direkt nach Westen

▶ east, \west, home's best ( saying) daheim ist es [doch] am schönsten

▶ to go \west den Bach runtergehen fam

* * *
[west]
1. n

1)

the west, the West (also Pol) — der Westen

in the west — im Westen

to the west — nach or gen (liter) Westen

to the west of — westlich von, im Westen von

he comes from the west (of Ireland) — er kommt aus dem Westen (von Irland)

the wind is coming from the west — der Wind kommt von West( en) or aus (dem) Westen

the south and west of the square — die Südseite und die Westseite des Platzes

2)

(= western world) the west or West — der Westen

2. adj
West-
the west coast — die Westküste

west wind — Westwind m

Salford West — Salford West

3. adv

1) nach Westen, westwärts

it faces west — es geht nach Westen

west of — westlich von

2)

to go west (fig inf) — flöten gehen (inf)

* * *

west [west]

A s

1. Westen m:

in the west of im Westen von (od gen);

to the west of → C 3;

from the west aus dem Westen

2. auch West Westen m, westlicher Landesteil:

the West

a) Br Westengland n,

b) US der Westen, die Weststaaten pl,

c) POL der Westen,

d) das Abendland,

e) HIST das Weströmische Reich

3. poet West (-wind) m

B adj westlich, West…

C adv

1. westwärts, nach Westen:

go west umg

a) draufgehen (sterben, kaputtgehen, verloren gehen),

b) sich zerschlagen (Pläne, Hoffnungen etc)

2. obs aus dem Westen (besonders Wind)

3. west of westlich von (od gen)

* * *
1. noun
1) (direction) Westen, der

the west — West (Met., Seew.)

in/to[wards]/from the west — im/nach/von Westen

to the west of — westlich von; westlich (+ Gen.)

2) usu.

West — (also Polit.) Westen, der

from the West — aus dem Westen
2. adjective
westlich; West[küste, -wind, -grenze, -tor]
3. adverb
westwärts; nach Westen

west of — westlich von; westlich (+ Gen.)

go west — (fig. coll.): (be killed or wrecked or lost) hopsgehen (salopp)

* * *

n.

Westen m.

English-german dictionary > West
6 west

1. noun
1) (direction) Westen, der

the west — West (Met., Seew.)

in/to[wards]/from the west — im/nach/von Westen

to the west of — westlich von; westlich (+ Gen.)

2) usu.

West — (also Polit.) Westen, der

from the West — aus dem Westen
2. adjective
westlich; West[küste, -wind, -grenze, -tor]
3. adverb
westwärts; nach Westen

west of — westlich von; westlich (+ Gen.)

go west — (fig. coll.): (be killed or wrecked or lost) hopsgehen (salopp)

* * *
[west] 1. noun
1) (the direction in which the sun sets or any part of the earth lying in that direction: They travelled towards the west; The wind is blowing from the west; in the west of Britain.) der Westen

2) ((often with capital: also W) one of the four main points of the compass.) der Westen
2. adjective
1) (in the west: She's in the west wing of the hospital.) westlich

2) (from the direction of the west: a west wind.) West-...
3. adverb
(towards the west: The cliffs face west.) nach Westen

- academic.ru/81792/westerly">westerly
- western 4. noun
(a film or novel about the Wild West: Most westerns are about cowboys and Red Indians.) der Western

- westernmost
- westward
- westwards
- westward
- go west
- the West
- the Wild West
* * *

west

[west]

I. n no pl

1. (direction)

▪ W\west Westen m

\west-facing westwärts

she chose the \west-facing bedroom sie wählte das nach Westen liegende Schlafzimmer

▪ the \west der Westen

to be [or lie] to the \west of sth westlich von etw dat liegen

▪ in the \west im Westen

▪ to be in the \west of sth im Westen einer S. gen sein

Bristol is in the \west of England Bristol liegt im Westen Englands

2. (of the US)

▪ the W\west der Westen

the Wild W\west der Wilde Westen

3. + sing/pl vb POL (western hemisphere)

▪ the W\west der Westen, die westliche Welt; (the Occident) das Abendland, der Okzident geh

▪ in [or throughout] the W\west im Westen

4. POL ( hist: non-communist countries)

▪ the W\west der Westen, die westlichen Staaten

East-W\west relations Ost-West-Beziehungen pl

5. (in bridge) West m

II. adj inv westlich

they live on the \west side of town sie leben im Westen der Stadt

W\west Africa Westafrika nt

the \west coast of Ireland die Westküste Irlands

\west wind Westwind m

to be due \west of sth genau westlich von etw dat liegen

III. adv inv westwärts

the balcony faces \west der Balkon geht nach Westen

to go/head/travel \west nach Westen gehen/ziehen/reisen

to turn \west sich akk nach Westen wenden

due \west direkt nach Westen

▶ east, \west, home's best ( saying) daheim ist es [doch] am schönsten

▶ to go \west den Bach runtergehen fam

* * *
[west]
1. n

1)

the west, the West (also Pol) — der Westen

in the west — im Westen

to the west — nach or gen (liter) Westen

to the west of — westlich von, im Westen von

he comes from the west (of Ireland) — er kommt aus dem Westen (von Irland)

the wind is coming from the west — der Wind kommt von West( en) or aus (dem) Westen

the south and west of the square — die Südseite und die Westseite des Platzes

2)

(= western world) the west or West — der Westen

2. adj
West-
the west coast — die Westküste

west wind — Westwind m

Salford West — Salford West

3. adv

1) nach Westen, westwärts

it faces west — es geht nach Westen

west of — westlich von

2)

to go west (fig inf) — flöten gehen (inf)

* * *

west [west]

A s

1. Westen m:

in the west of im Westen von (od gen);

to the west of → C 3;

from the west aus dem Westen

2. auch West Westen m, westlicher Landesteil:

the West

a) Br Westengland n,

b) US der Westen, die Weststaaten pl,

c) POL der Westen,

d) das Abendland,

e) HIST das Weströmische Reich

3. poet West (-wind) m

B adj westlich, West…

C adv

1. westwärts, nach Westen:

go west umg

a) draufgehen (sterben, kaputtgehen, verloren gehen),

b) sich zerschlagen (Pläne, Hoffnungen etc)

2. obs aus dem Westen (besonders Wind)

3. west of westlich von (od gen)

W. abk

1. Wales

2. Welsh

3. west W

4. western westl.

* * *
1. noun
1) (direction) Westen, der

the west — West (Met., Seew.)

in/to[wards]/from the west — im/nach/von Westen

to the west of — westlich von; westlich (+ Gen.)

2) usu.

West — (also Polit.) Westen, der

from the West — aus dem Westen
2. adjective
westlich; West[küste, -wind, -grenze, -tor]
3. adverb
westwärts; nach Westen

west of — westlich von; westlich (+ Gen.)

go west — (fig. coll.): (be killed or wrecked or lost) hopsgehen (salopp)

* * *

n.

Westen m.

English-german dictionary > west
7 wrong

1. adjective
1) (morally bad) unrecht (geh.); (unfair) ungerecht

you were wrong to be so angry — es war nicht richtig von dir, so ärgerlich zu sein

2) (mistaken) falsch

be wrong — [Person:] sich irren

I was wrong about you — ich habe mich in dir geirrt

the clock is wrong — die Uhr geht falsch

the clock is wrong by ten minutes — (fast/slow) die Uhr geht 10 Minuten vor/nach

how wrong can you be or get! — wie man sich irren kann!

3) (not suitable) falsch

give the wrong answer — eine falsche Antwort geben

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

be the wrong person for the job — für die Stelle ungeeignet sein

take the wrong turning — falsch abbiegen

get hold of the wrong end of the stick — (fig.) alles völlig falsch verstehen

[the] wrong way round — verkehrt herum

4) (out of order) nicht in Ordnung

there's something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

there's nothing wrong — es ist alles in Ordnung

what's wrong? — ist etwas nicht in Ordnung? See also academic.ru/121192/wrong_side">wrong side
2. adverb
falsch

get it wrong — es falsch od. verkehrt machen; (misunderstand) sich irren

I got the answer wrong again — meine Antwort war wieder falsch

get somebody wrong — jemanden falsch verstehen

go wrong — (take wrong path) sich verlaufen; (fig.) [Person:] vom rechten Weg abkommen (fig. geh.); [Maschine, Mechanismus:] kaputtgehen (ugs.); [Angelegenheit:] danebengehen (ugs.)
3. noun
Unrecht, das

two wrongs don't make a right — das gibt nur ein Unrecht mehr

do wrong — unrecht tun

she can do no wrong — sie kann überhaupt nichts Unrechtes tun

be in the wrong — im Unrecht sein
4. transitive verb
wrong somebody — jemanden ungerecht behandeln

* * *
[roŋ] 1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) falsch

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) falsch

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) unrecht

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) verkehrt

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) nicht in Ordnung
2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) falsch
3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) das Unrecht
4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) Unrecht tun

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong
* * *

wrong

[rɒŋ, AM rɑ:ŋ]

I. adj inv

1. (not correct) falsch

your clock is \wrong deine Uhr geht falsch

she's \wrong in thinking that... sie liegt falsch, wenn sie denkt, dass...

he's the \wrong person for the job er ist nicht der richtige Mann für diesen Job

I think we're going the \wrong way ich denke, wir sind falsch fam

it's all \wrong das ist völlig verkehrt

this is the \wrong time to... dies ist nicht der richtige Zeitpunkt,...

it is \wrong that you always pay es ist nicht in Ordnung, dass du immer bezahlst

what's \wrong with spending Saturday night in the pub? was ist so falsch daran, den Samstagabend im Pub zu verbringen?

sorry, you've got the \wrong number tut mir leid, Sie haben sich verwählt

who was on the phone? — oh, it was just a \wrong number wer war am Telefon? — oh, da hatte sich nur einer verwählt

she got in with the \wrong crowd at university sie ist an der Universität mit den falschen Leuten zusammengekommen

to get sth \wrong sich akk mit etw dat vertun; (misunderstand) etw falsch verstehen

you can't go \wrong with that type of wine! mit diesem Wein können Sie gar nichts falsch machen!

he got the answer \wrong er hat die falsche Antwort gegeben; MATH er hat sich verrechnet

you got three questions \wrong Sie haben drei Fragen falsch beantwortet

to get sb \wrong jdn falsch verstehen

don't get me \wrong versteh mich bitte nicht falsch

to be proved \wrong widerlegt werden

I thought she couldn't do it, but she proved me \wrong ich dachte, sie könnte es nicht tun, aber sie bewies mir, dass ich Unrecht hatte

▪ to be \wrong about sth sich akk bei etw dat irren

I was \wrong about her ich habe mich in ihr getäuscht

2. pred (amiss)

is there anything \wrong? stimmt etwas nicht?

what's \wrong with you today? was ist denn heute mit dir los?

3. (morally reprehensible) verwerflich geh

it was \wrong of her to... es war nicht richtig von ihr,...

4. pred (not functioning properly)

something's \wrong with the television irgendetwas stimmt mit dem Fernseher nicht

my car's gone \wrong again mein Auto tut mal wieder nicht fam

my computer goes \wrong every time I... mein Computer stürzt jedes Mal ab, wenn ich...

to find out what is \wrong herausfinden, wo der Fehler liegt

5.

▶ to catch sb on the \wrong foot jdn auf dem falschen Fuß erwischen fam

▶ to fall [or get] into the \wrong hands in die falschen Hände geraten

▶ to get out of bed on the \wrong side [or out of the \wrong side of the bed] mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

▶ to get hold of the \wrong end of the stick etw in den falschen Hals bekommen fam

▶ to have/put sth on the \wrong way round [or AM around] etw falsch herum anhaben/anziehen

you've got your skirt on the \wrong way around du hast deinen Rock falsch herum an[gezogen]

II. adv inv

1. (incorrectly) falsch

to spell sth \wrong etw falsch buchstabieren

2. (in a morally reprehensible way) falsch

his mother always said he lived \wrong seine Mutter hat immer gesagt, dass er ein verwerfliches Leben führe

3. (amiss)

to go \wrong things schiefgehen fam; people vom rechten Weg abkommen

III. n

1. no pl (moral reprehensibility)

a sense of right and \wrong ein Gespür nt für Recht und Unrecht

to know right from \wrong richtig und falsch unterscheiden können

2. no pl (unjust action) Unrecht nt, Rechtsverletzung f

to do \wrong Unrecht tun

to do sb a \wrong jdm Unrecht zufügen

to do sb no \wrong jdm kein Unrecht tun

to suffer a \wrong Unrecht erleiden

3.

▶ to be in the \wrong (mistaken) sich akk irren; (reprehensible) im Unrecht sein

IV. vt usu passive ( form: treat unjustly)

▪ to \wrong sb jdm Unrecht tun; (judge character unjustly) jdn falsch einschätzen

I \wronged him when I said that he was a fair-weather friend ich habe ihn falsch eingeschätzt, als ich sagte, er sei ein Freund für schöne Stunden

* * *
[rɒŋ]
1. adj

1) falsch

to be wrong — nicht stimmen; (answer also) falsch sein; (person) unrecht haben; (watch) falsch gehen

it's all wrong — das ist völlig verkehrt or falsch

it's all wrong that I should have to... — das ist doch nicht richtig, dass ich... muss

I was wrong about him — ich habe mich in ihm getäuscht or geirrt

you were wrong in thinking he did it — du hast unrecht gehabt, als du dachtest, er sei es gewesen

how wrong can you get! — falscher gehts (wohl) nicht!

I took a wrong turning — ich habe eine verkehrte or falsche Abzweigung genommen

he went in the wrong direction — er ging in die verkehrte or falsche Richtung

this is the wrong train for Bournemouth — dies ist der falsche Zug, wenn Sie nach Bournemouth wollen

to say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

the wrong side of the fabric — die linke Seite des Stoffes

you live in the wrong part of town — du wohnst nicht im richtigen Stadtteil

he's got the wrong kind of friends — er hat die falschen Freunde

you've come to the wrong man or person/place —

brown is definitely the wrong colour to be wearing this season — Braun ist diese Saison absolut nicht modern

it feels all wrong not working — es ist ganz komisch nicht zu arbeiten

it's the wrong time for jokes — es ist nicht die richtige Zeit für Witze

it's the wrong time and the wrong place for that — das ist weder die Zeit noch der Ort dafür

to do sth the wrong way — etw falsch or verkehrt machen

See:

→ number

2) (morally) schlecht, unrecht; (= unfair) ungerecht, unfair

it's wrong to steal — es ist unrecht zu stehlen, Stehlen ist unrecht

that was very wrong of you — das war absolut nicht richtig von dir

you were wrong to do that — es war falsch or unrecht or nicht richtig von dir, das zu tun

it's wrong of you to laugh — Sie sollten nicht lachen

it's wrong that he should have to ask — es ist unrecht or falsch, dass er überhaupt fragen muss

what's wrong with a drink now and again? — was ist schon (Schlimmes) dabei, wenn man ab und zu einen trinkt?

what's wrong with working on Sundays? — was ist denn schon dabei, wenn man sonntags arbeitet?

I don't see anything wrong in or with that — ich kann nichts Falsches daran finden, ich finde nichts daran auszusetzen

3) pred

(= amiss) something is wrong — (irgend)etwas stimmt nicht or ist nicht in Ordnung (with mit); (suspiciously) irgendetwas stimmt da nicht or ist da faul (inf)

is anything or something wrong? — ist was? (inf)

there's nothing wrong — (es ist) alles in Ordnung

what's wrong? — was ist los?

what's wrong with you? — was fehlt Ihnen?

there's nothing medically wrong with her — medizinisch (gesehen) fehlt ihr nichts

I hope there's nothing wrong at home — ich hoffe, dass zu Hause alles in Ordnung ist

2. adv
falsch
you do him wrong — du tust ihm unrecht

you did wrong to do it — es war falsch or unrecht or nicht richtig von dir, das zu tun

to get sth wrong — sich mit etw vertun

he got the answer wrong — er hat die falsche Antwort gegeben; (Math) er hat sich verrechnet

I think you got things a bit wrong — ich glaube, Sie sehen die Sache or das nicht ganz richtig

to get one's sums wrong — sich verrechnen

you thought wrong — Sie haben sich geirrt

to go wrong (on route) — falsch gehen/fahren; (in calculation) einen Fehler machen; (morally) auf Abwege geraten; (plan etc) schiefgehen; (affair etc) schieflaufen

my washing machine has gone wrong — meine Waschmaschine ist nicht in Ordnung

I hope the television doesn't go wrong — hoffentlich bleibt der Fernseher in Ordnung

you can't go wrong — du kannst gar nichts verkehrt machen

you can't go wrong if you buy him a bottle of whisky — mit einer Flasche Whisky liegst du bei ihm immer richtig

3. n
Unrecht nt no pl
(social) wrongs — (soziale) Ungerechtigkeiten pl

to be in the wrong — im Unrecht sein

two wrongs don't make a right — Unrecht und Unrecht ergibt noch kein Recht

to do sb a great wrong — jdm ein großes Unrecht antun

he can do no wrong — er macht natürlich immer alles richtig

all the little wrongs he'd done her — all die kleinen Kränkungen, die er ihr zugefügt hatte

4. vt

to wrong sb — jdm unrecht tun

to be wronged — ungerecht behandelt werden

* * *

wrong [rɒŋ]

A adj (adv → wrongly)

1. falsch, unrichtig, verkehrt:

a wrong opinion auch eine irrige Meinung;

be wrong

a) falsch sein,

b) unrecht haben, sich irren (Person),

c) falsch gehen (Uhr);

I may be wrong, but … ich kann mich irren oder täuschen, aber …;

you are wrong in believing that … du irrst dich, wenn du glaubst, dass …;

he was wrong to do sth es war falsch, dass er etwas tat;

do the wrong thing das Verkehrte oder Falsche tun;

you’ve got the wrong person Sie haben sich in der Person geirrt;

prove sb wrong

a) beweisen, dass jemand im Irrtum ist,

b) jemandem unrecht geben (Ereignis);

be proved wrong widerlegt werden (Theorie etc); → number A 2

2. verkehrt, falsch:

catch sb on the wrong foot → wrong-foot;

the wrong side

a) die verkehrte oder falsche Seite,

b) die linke Seite (von Stoffen etc);

(the) wrong side out das Innere nach außen (gekehrt) (Kleidungsstück etc);

be on the wrong side of 60 über 60 (Jahre alt) sein;

he will laugh on the wrong side of his mouth umg das Lachen wird ihm schon (noch) vergehen;

have got out of bed on the wrong side umg mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein;

get on the wrong side of sb umg sich jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben; → blanket A 1, stick¹ A 5, track A 2

3. nicht in Ordnung:

sth is wrong with it etwas stimmt daran nicht, etwas ist nicht in Ordnung damit;

I wonder what’s wrong with him was hat er nur?;

what’s wrong with …?

a) was gibt es auszusetzen an (dat),

b) umg wie wärs mit …?;

what is wrong with you? was ist los mit dir?, was hast du?

4. unrecht, unbillig:

it is wrong of you to laugh es ist nicht recht von dir zu lachen

B adv

1. falsch, unrichtig, verkehrt:

do sth wrong etwas falsch machen;

don’t get me wrong verstehen Sie mich nicht falsch, missverstehen Sie mich nicht;

go wrong

a) nicht richtig funktionieren oder gehen (Instrument, Uhr etc),

b) fig danebengehen, schiefgehen (Vorhaben etc),

c) fig auf Abwege oder die schiefe Bahn geraten,

d) fig fehlgehen;

where did we go wrong? was haben wir falsch gemacht?;

get in wrong with sb US umg sich jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben;

get sb in wrong US umg jemanden in Misskredit bringen ( with bei)

2. unrecht:

act wrong

C s

1. Unrecht n:

do wrong unrecht tun;

do sb wrong jemandem ein Unrecht zufügen;

two wrongs do not make a right (Sprichwort) es ist nicht recht, Unrecht mit Unrecht zu vergelten

2. Irrtum m, Unrecht n:

be in the wrong unrecht haben;

get o.s. in the wrong with sb sich bei jemandem ins Unrecht setzen;

put sb in the wrong jemanden ins Unrecht setzen

3. Schaden m, Kränkung f, Beleidigung f

4. JUR Rechtsverletzung f, -widrigkeit f

D v/t

1. jemandem (auch in Gedanken etc) unrecht tun, jemanden ungerecht behandeln:

I am wronged mir geschieht Unrecht

2. jemandem schaden, Schaden zufügen, jemanden benachteiligen

3. betrügen (of um)

4. eine Frau

a) entehren

b) verführen

* * *
1. adjective
1) (morally bad) unrecht (geh.); (unfair) ungerecht

you were wrong to be so angry — es war nicht richtig von dir, so ärgerlich zu sein

2) (mistaken) falsch

be wrong — [Person:] sich irren

I was wrong about you — ich habe mich in dir geirrt

the clock is wrong — die Uhr geht falsch

the clock is wrong by ten minutes — (fast/slow) die Uhr geht 10 Minuten vor/nach

how wrong can you be or get! — wie man sich irren kann!

3) (not suitable) falsch

give the wrong answer — eine falsche Antwort geben

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

be the wrong person for the job — für die Stelle ungeeignet sein

take the wrong turning — falsch abbiegen

get hold of the wrong end of the stick — (fig.) alles völlig falsch verstehen

[the] wrong way round — verkehrt herum

4) (out of order) nicht in Ordnung

there's something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

there's nothing wrong — es ist alles in Ordnung

what's wrong? — ist etwas nicht in Ordnung? See also wrong side
2. adverb
falsch

get it wrong — es falsch od. verkehrt machen; (misunderstand) sich irren

I got the answer wrong again — meine Antwort war wieder falsch

get somebody wrong — jemanden falsch verstehen

go wrong — (take wrong path) sich verlaufen; (fig.) [Person:] vom rechten Weg abkommen (fig. geh.); [Maschine, Mechanismus:] kaputtgehen (ugs.); [Angelegenheit:] danebengehen (ugs.)
3. noun
Unrecht, das

two wrongs don't make a right — das gibt nur ein Unrecht mehr

do wrong — unrecht tun

she can do no wrong — sie kann überhaupt nichts Unrechtes tun

be in the wrong — im Unrecht sein
4. transitive verb
wrong somebody — jemanden ungerecht behandeln

* * *

adj.

falsch adj.

verkehrt adj. adv.

falsch adv. n.

Unrecht -e n.

English-german dictionary > wrong

См. также в других словарях:

History of South Georgia and the South Sandwich Islands — The history of the South Georgia and the South Sandwich Islands is relatively recent. When European explorers found the islands, they were uninhabited, and their hostile climate, mountainous terrain, and remoteness made subsequent settlement… … Wikipedia
Sovereignty of South Georgia and the South Sandwich Islands — The sovereignty of South Georgia and the South Sandwich Islands is disputed between the United Kingdom and Argentina. The United Kingdom exercises de facto control, and has done so since the islands were annexed by that country in 1908,… … Wikipedia
south — (south) n. 1. Abbr. S a) The direction along a meridian 90° clockwise from east; the direction to the right of sunrise. b) The cardinal point on the mariner s compass 180° clockwise from due north and directly opposite north. 2. An area or region … Word Histories
South — is one of cardinal directions and is opposite to the north. By Western convention, the bottom side of a map is south; the southern direction has azimuth or bearing of 180°.True south is the direction towards the southern end of the axis about… … Wikipedia
south — n., adj., adv., & v. n. 1 the point of the horizon 90° clockwise from east. 2 the compass point corresponding to this. 3 the direction in which this lies. 4 (usu. the South) a the part of the world or a country or a town lying to the south. b the … Useful english dictionary
South — n., adj., adv., & v. n. 1 the point of the horizon 90° clockwise from east. 2 the compass point corresponding to this. 3 the direction in which this lies. 4 (usu. the South) a the part of the world or a country or a town lying to the south. b the … Useful english dictionary
south — I. adverb Etymology: Middle English, from Old English sūth; akin to Old High German sund south and probably to Old English sunne sun Date: before 12th century 1. to, toward, or in the south < a house facing south > 2. into a state of decline or… … New Collegiate Dictionary
The Obsidian Trilogy — Not to be confused with The Obsidian Chronicles. The Obsidian Trilogy is a three novel fantasy series, chronicling the journey of Kellen Tavadon in relation to the third war between the Light and the Endarkened, co written by Mercedes Lackey and… … Wikipedia
The Fens — The Fens, also known as the Fenland, is a geographic area in eastern England, in the United Kingdom. The Fenland primarily lies around the coast of the Wash; it reaches into two Government regions (East Anglia and the East Midlands), four modern… … Wikipedia
South Los Angeles — South Los Angeles, often abbreviated as South L.A., is the official name for a large geographic and cultural portion lying to the southwest and southeast of downtown Los Angeles, California. The area was formerly called South Central Los Angeles … Wikipedia
South India — South Indian redirects here. For other uses, see South Indian (disambiguation). South India … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(part lying to the south)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(part lying to the south)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: